Translating Dead Poets: Sylvia Plath's "The Couriers" "信使" ： 譯讀普拉斯

The Couriers  |   信使



The word of a snail on the plate of a leaf?   |      蝸牛的字寫在樹葉的碟子上？
It is not mine. Do not accept it.   |   這不是我的。別收下它。

Acetic acid in a sealed tin?   |        醋酸密封在錫罐裏頭？
Do not accept it. It is not genuine.   |        別收下它。它不純粹。
 
A ring of gold with the sun in it?   |      圈住了陽光的金指環？
Lies. Lies and a grief.     |       謊言。謊言和一種哀愁。

Frost on a leaf, the immaculate    |       樹葉打了霜；  潔白無瑕的
Cauldron, talking and crackling |     大鼎說著話，噼啪著，
 
All to itself on the top of each |    在那九座黑色的阿爾匹斯頂峰上依次
Of nine black Alps. |     自言自語。

A disturbance in mirrors, |   如鏡子中的一場動亂，
The sea shattering its grey one ----   |    海洋在破裂那灰色 -----
  
Love, love, my season.   |     去愛吧，愛吧，我的季節。 






*Dated Nov. 4, 1962. Original translation.